Търси се редактор за художествен роман (български език)

Търся човек с литературен усет и дълбоко разбиране към текста, който да направи редакция и стилова прецизировка на художествен роман, написан на български език.

???? Романът е средно дълъг (около 28 000 думи) – психологически и философски, с емоционално и духовно съдържание.

История, която говори за любовта, болката, пробуждането и пътя към себе си.

---

???? Търся човек, който:

има усет към езика и детайла;

може да запази автентичния стил и дух на автора, без да променя естествения ритъм на текста;

усеща баланса между езикова точност и емоционално въздействие.

---

???? Какво включва работата:

езикова и граматическа редакция;

предложения за подобрение на изказа, където е нужно;

отбелязване на промени чрез Track Changes или ясни коментари (по избор).

---

???? Всеки кандидат ще получи два кратки откъса от романа за пробна редакция.

Така ще се избере човекът, който най-добре усеща стила и посланието на текста.

???? Срокът и възнаграждението ще се обсъдят индивидуално с избраните кандидати.

Важно е не просто да се извърши редакция, а да се изгради сътрудничество, основано на разбиране и уважение към текста.

---

???? Целта е книгата да запази душата си, но да звучи чисто, гладко и силно – така, както трябва да достига до хората.