Търся многоезичен редактор и преводач с френски, български и английски език за дългосрочно сътрудничество

Търся многоезичен редактор и коректор за дългосрочно сътрудничество по авторски книги и практически програми.

Кандидатът трябва да владее на много добро ниво:

– български език;

– френски език;

– английски език.

Не търся човек, който да изготвя преводите от самото начало. Оригиналният френски текст и преведените версии ще бъдат предоставени.

Основните задачи ще бъдат:

– проверка и корекция на оригиналния текст на френски език;

– проверка и редактиране на английската версия;

– сравняване на английския превод с френския оригинал;

– проверка дали точният смисъл, емоционалната дълбочина и авторският стил са запазени;

– отстраняване на граматически, правописни, пунктуационни и стилистични грешки;

– проверка за естествено и разбираемо звучене на текста;

– проследяване на последователното използване на специализираните термини;

– сигнализиране на неясни, неточни или неправилно преведени пасажи.

Текстовете са в областта на личностното развитие, образа за себе си, емоционалните травми, вътрешната сигурност, отношенията в двойката, родителството и емоционалното развитие на децата.

Важно е кандидатът да работи прецизно и да не променя самоволно смисъла, посланието или авторския ми глас. Всички по-съществени промени трябва да бъдат отбелязвани и предварително обсъждани.

Първият проект е практическа книга на френски език с английска и българска версия. При успешно сътрудничество ще последват и други книги, работни тетрадки и практически програми.

Моля, в кандидатурата си посочете:

– нивото си на владеене на френски, английски и български език;

– опита си в редактирането и коригирането на текстове;

– дали имате опит с книги или текстове в областта на психологията и личностното развитие;

– начина, по който определяте цената си — на дума, на страница или за целия проект;

– възможността си за дългосрочно сътрудничество.

Преди възлагането на целия проект ще предложа кратък платен тест върху откъс от текста.

Възложител: Фани Бурова
Телефон: 0033659095046
Email: idu.fanigmail.com