Публичен профил

Казвам се Фани Бурова. Аз съм автор, създател на практически методи и основател на издателския проект FB Éditions.

Имам над 25 години професионален опит в индивидуалната работа с хора и в областта на личностното развитие. Моите книги и практически програми са създадени въз основа на дългогодишен професионален и личен опит. Те предлагат конкретни, структурирани и разбираеми инструменти за деца, възрастни, двойки и родители.

В момента подготвям няколко авторски проекта за издаване на френския, българския и англоезичния пазар. Сред тях са практически книги и работни тетрадки, посветени на изграждането на образа за себе си, емоционалните травми, вътрешната сигурност, отношенията в двойката и емоционалното развитие на децата.

Търся дългосрочно сътрудничество с опитни специалисти, които владеят отлично български, френски и/или английски език:

– преводачи с усет към психологическата и практическата литература;

– редактори и коректори;

– специалисти, способни да проверяват едновременно точността на превода, естественото звучене на текста и последователността на използваната терминология;

– професионалисти с опит в подготовката на книги за печат и електронно издаване.

За мен е важно преводът да предава не само думите, но и точния смисъл, емоционалната дълбочина и достъпния стил на оригинала. Не търся механичен или буквален превод, а внимателна и отговорна работа, която запазва авторския ми глас.

Работя по ясна структура и предоставям оригиналните текстове, терминологични указания и необходимия контекст. Търся коректни, прецизни и отговорни партньори, с които да изградя устойчиво дългосрочно сътрудничество за няколко книги и практически програми.