Меню
Регистрация Вход

Проект

Художествен превод от български на руски

Здравейте!

Търсим преводач за художествен роман от български на руски език, като за целта ще бъде сключен договор за превод.

При интерес – ще очакваме да изпратите ценови оферти (цена за превод на 1 страница), както и Ваши предишни проекти.

  • Затворен
  • Бюджет

Кандидати // 4

Свиване
  • Кандидат
  • Елена Михайлова     Здравейте!

    Казвам се Елена Михайлова. На 33 години съм, рускиня, московчанка, живея в София вече от 9 години.

    Аз съм професионален преводач от български на руски език, специалността ми е точно художествен превод. Превеждам със страст, радост, с огромно удоволствие.
    Тази страст е подкрепена с дипломата ми (филолог съм, завършила съм Магистратура в СУ по специалността "Език. Култура. Превод"). От другата страна българския ми език е на ниво С2 (вкл. архаизми, диалектизми), което позволява да усетя смисловите нюанси на оригиналните творби).
    Всекидневно се занимавам с преводи, като, разбира се, художествената литература ми е любимия занаят.
    Имам опит в превеждането на детски приказки, поезия, академична литература (статии за нуждите на СУ).
    В момента преключвам проект, свързан с публикуването на една българска приказка в Storytel (аудиокниги) за руските слушатели.

    Ценовата оферта изцяло зависи от сложността на превода (съдържа ли поезия, има ли локални диалекти, колко е тясно специална творбата, има ли фрагменти на други езици (работя с английски, немски и френски, за други езици имам нужда от съдействието на колегите-специалисти).
    Проектът, който приключва в момента, е платен: 14 лв / 1 стр. (примерно 1800 значи с интервали). Ниво сложност: най-високото.
    То ест можем да говорим за 10 лв / 1 стр., ако сложността е средна или е малко над средната. Правките са включени в цената, разбира се.
    Още един коментар по цената: имам фирма, като плащането може да мине през нея за Вашето удобство.

    Не Ви пращам засега фрагментите на моите творби. Ще пратя веднага, ако ми потвърдите интереса си, и след разрешението на авторите (убедена съм, няма да имат нищо против).

    За връзка моля да използвате:
    [ Моля, не публикувайте линкове и данни за контакт тук, използвайте профила си като визитка, където можете да добавите допълнителна информация за вас и вашата дейност като уеб сайтове, портфолио страници и др. ]
    +359877385899

    Топли поздрави и успех, Елена
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 1 дни

  • Кандидат
  • Leila     Здравейте, имам интерес към вашето предложение. Магистър съм към ПУ Пловдив с руски и английски език. Цена на преводаческа страница 1800 символа - 8 лева за обикновена поръчка. За експресна поръчка цената е по договаряне.
    0885 118 814
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 15 дни

  • Кандидат
  • svetlanak     Здравейте! Имам опит с превеждането на украинско- български речник, както и много добри познания и по двата езика, като руският език ми е майчин. Ценовата оферта е 5 лв/ стр. Или по договаряне.
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 15 дни

  • Кандидат
  • Пламен Янчев     Здравейте! Вече Ви писах. С удоволствие ще преведа Вашия роман от български на руски за 6 лева на страница.
    Съгласни ли сте, уважаема госпожа Таня без фамилия?
    С уважение: Пламен Янчев
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 10 дни