Меню
Регистрация Вход

Проект

Превод на книга от български на английски

Редакция на роман, на готов текст от български на английски. 

Нужно е да се запази смисъла на книгата и да се редактира граматически.

Става въпрос за роман в жанр - фентъзи.

  • Затворен
  • Бюджет

Кандидати // 8

Свиване

  • Кандидат
  • Радослава Антонова   Здравейте! Имате лично съобщение.
    Ще се радвам да помогна.
    1. Aктивност:
    2. 60%
    60%
  • 20 дни

  • Кандидат
  • Анна Петрова     Здравейте!

    Имате съобщение.
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 7 дни

  • Кандидат
  • Ваня Иванова     Здравейте, казвам се Ваня Иванова, от гр.Плевен.
    Завършила съм Английска езикова гимназия, бакалавър съм по Връзки с обществеността и магистър по Българска филология, профил Преводач- редактор, СУ " Св. Кл. Охридски "- гр.София.
    Като фрийлансер работя главно като преводач от и на английски, редактор на разнообразни по тематика и жанр текстове, и копирайтър.
    Притежавам богат опит като преводач и като редактор. Последната редактирана от мен книга беше именно в областта на фентъзи- жанра- книгата на младия български автор Кристиян Желязков- " Отвъд и обратно". Преди това разполагам с друга редактирана от мен книга в същия жанр на млада българска авторка.
    При интерес от Ваша страна, оставам на Ваше разположение, тук, на ЛС, за да Ви изпратя мое портфолио, и- мейл и телефон за връзка.
    Предварително Ви благодаря!

    С уважение, Ваня Иванова.
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 30 дни

  • Кандидат
  • Анна Божидарова   Здравейте,
    имам ниво на английски език C1 - C2, опит в превода на български - английски, английски - български и създаване на текстове на английски език, добри писмени и говорни качества на английски език.
    Работя с Microsoft Word и Excel.
    Работила съм със хора от различни англоговорящи страни.
    1. Aктивност:
    2. 60%
    60%
  • 10 дни

  • Кандидат
  • Яна Грозева     Превеждам от български на английски и обратното от 13 години. Фентъзи ми е любимият жанр, някога епическо, през последните години по-скоро ърбън. Преди около 5 години помогнах с редакция и превод за издаването на сборник с фентъзи разкази (фантазни приказки) - книгата е издадена в Лондон. Ако решите, намерете ме на имейл или телефон, ще обсъдим Вашата :)
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 30 дни

  • Кандидат
  • Radostina Velichkova   Добърден. Бих искала да се опитам да преведа книгата ви.
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 10 дни