Меню
Регистрация Вход

Проект

Превод на съвременен любовен роман от български на английски език (Художествена литература)

Здравейте!

Търся опитен преводач с перфектен английски език за превод на моя дебютен съвременен любовен роман.

Книгата е съвременна проза, разглеждаща темите за маските в дигиталния свят и нуждата от истинска човешка връзка. Романът вече се разпространява в най-големите книжарници в България, а следващата ми цел е да го представя на англоезичния пазар (Amazon Kindle/KDP).

Ориентировъчният обем на ръкописа е 120 страници А4. (260 страници А5)

Търся професионалист, който не просто превежда текста буквално, а има усета да предаде емоцията, специфичната стилистика, ритъма на диалозите и дълбочината на историята.

Изисквания към кандидата:

·        Безупречно владеене на английски език.

·        Доказан опит в превода на художествена литература.

·        Изключителен усет към детайлите и литературната адаптация на текста.

Какво да включите във вашата кандидатура:

1.     Кратко представяне на вашия опит и портфолио (заглавия на книги или линкове към ваши преводи на художествени текстове).

2.     Вашата ценова оферта.

3.     Ориентировъчен срок за изпълнение на целия проект.

Очаквам вашите кандидатури!

  • Затворен
  • Бюджет

Кандидати // 9

Свиване

  • Кандидат
  • Александра Христова     Вече 10 години съм зад клавиатурата в ролята на преводач с английски език. Десетилетие, изпълнено с интересни текстове, сложна терминология, крайни срокове (понякога за вчера!) и много научени уроци.
    Преводът за мен никога не е бил просто "работа" – той е мост между идеи, хора и бизнеси.
    Благодаря на всички, които ми се довериха през тези 10 години! А за тези, с които все още не се познаваме – ако ви предстои проект, документи или съдържание, което има нужда от професионален превод на английски, знаете към кого да се обърнете.
    1. Aктивност:
    2. 60%
    60%
  • 30 дни

  • Кандидат
  • Пламен Василев   Аз съм много опитен преводач/повече от 11 години/ и съм превеждал художествена литература/книги/ на частни лица от Европа, България и САЩ. Освен това аз самият съм и писател.

    Можете абсолютно да ми се доверите!!!!! Качеството е гарантирано.

    Приятен ден

    Пламен Василев
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 9 дни

  • Кандидат
  • Ваня Иванова     Здравейте, Лия!
    Имате лично съобщение от мен!

    С уважение,
    Ваня Иванова.
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 30 дни

  • Кандидат
  • DakataWorker00099     Предлагам пълна реализация на Вашия проект — професионален превод, стилистична адаптация и техническо форматиране на романа за Amazon KDP..

    Опит: Над 3 години във фриланс преводите (C2 Level) с фокус върху художествената литература.
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 15 дни
  • 450 €

  • Кандидат
  • Анна Петрова     Здравейте!
    Имам 24 години и половина опит като преподавател по английски език на ученици от 2 до 12 клас. Имам опит пет години като преводач от английски на български език и обратно на теми: агрономство, ботаника, художествена и техническа литература. Преподавам онлайн за фирмени обучения на работещи хора, нива А1-А2-В1 и А2-В1-В2. Можете да изпратите примерен текст. Ще се съобразя с вашия ценови разпис. Срок 1 месец, може и по-кратък.
    I have been teaching English language for 24 years and a half and I have got Master's degree in English Philology from Plovdiv Paisii Hilendarski University. I have worked with Zoom, Google Classroom, Microsoft Teams, Vedamo Platforms. My learners are students from 2 to 12 grade as well as adults. According to Common European Framework of Reference for English language I teach A1 - A2 - B1 levels to adults
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 30 дни

  • Кандидат
  • bert62   Имате лично съобщение от мен!
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 1 дни

  • Кандидат
  • Велина Велинова     Здравейте! Ако още търсите преводач, можете да не откриете на 0876 39 00 11 - Велина Велинова. Владея английски език на академично ниво, самата аз съм издала книга с докторската си дисертация по журналистика - Типология на пресата на френски език - българска и чуждестранна в България (1878-1944) -[ Моля, не публикувайте линкове и данни за контакт тук, използвайте профила си като визитка, където можете да добавите допълнителна информация за вас и вашата дейност като уеб сайтове, портфолио страници и др. ]/cobiss/bg/bg/data/cobib/77715976
    Имам богата езикова култура като преводач и журналист и с удоволствие ще Ви помогна! Имам контакти и с издателства, които могат да Ви бъдат полезни.
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 90 дни

Преди да напишете предложението си, влезте с email и парола!


Качете вашия банер тук