Меню
Регистрация Вход

Проект

Превод на роман / приказка от Български език-Проекти на Астромидел

  • Затворен
  • Бюджет

Кандидати // 21

Свиване
  • Кандидат
  • peneloppe     Не съм професионалист, рускиня съм и бих могла да се заема с превода .Пиша и превеждам дипломни работи на руски.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%

  • Кандидат
  • didkam     Здравейте,завършила съм приложна лингвистика с английски и гръцки език,степен бакалавър.Не попадам във вашите критерии.Само искам да кажа,че това че сте си изпатили от преводачи без нужната квалификация,не значи че тези които са бакалавър,а не магистър не могат да превеждат.Понякога степента,която е придобита няма значение.Може някой,който е завършил само гимназия да превежда много по-добре от някой,който е магистър.Не искам да се заяждам,просто не е справедливо относно,хората с по-ниска степен!Лек ден Ви желая!
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%

  • Кандидат
  • galina1     Здравейте! Магистър съм по руска филология и психология. Рускиня съм. Имам няколко преведени книги на руски език.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 60 дни
  • 1023 €

  • Кандидат
  • zazka77     Здравейте!
    Работя като преводач повече от 10 години.
    Кандидатствам за превода на книгата от български на английски език.
    Едни от последните проекти, по които работих са превод на две книги от български на английски език. Мога да ви предоставя да ги видите, както и мнението на работодателите ми.
    В момента също един от проектите, по които работя е превод на истории от български на английски език.
    Честен, стриктен и организиран човек съм, който цени и уважава мнението и исканията на работодателите си.
    Ще се радвам, ако изберете да работим заедно!
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 180 дни

  • Кандидат
  • maya_georgieva999     Здравейте, казвам се Мая Георгиева и работя като фрийлансър преводач. Последният ми проект беше roomter.com В зависимост от броя страници мога да преведа книгата до 20 дни (работя ежедневно без почивка). Нямам все още преведени книги, но работя като преводач от няколко години, като правя преводи предимно на документация. Самата аз пиша поезия и проза на български и често я превеждам за участия на международни литературни конкурси. Заплащането става при приключен проект, не в началото, не в средата на проекта. Когато получите превода си, аз получавам заплащането си. Надявам се моите критерии да ви устройват и да се сработим. Благодаря ви за отделеното време и успех.
    С най-добри пожелания:
    Мая Георгиева
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 20 дни
  • 1023 €

  • Кандидат
  • sonia_zl     Здравейте! Искам да предложа услугите си относно превод на испански език. Превеждала съм предимно публицистични текстове, но мисля, че ще мога да Ви бъда полезна. Ако искате може да се чуем по скайп (ако сте заинтригувана, разбира се) и може да ми предоставите пробно няколко страници,за да видите как превеждам и ако Ви удовлетворява, ще се радвам да работим заедно.
    Сърдечни поздрави.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%

  • Кандидат
  • titylina     От 2 години насам превеждам художествена литература. Студентка съм 3 година със специалност "Приложна лингвистика - английски и испански език". Задачата не е никак лесна поради тънкостите, които се изискват за да се преведе такъв вид текст, но с необходимото време и усилия съм сигурна, че нужния резултат ще е налице.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 80 дни
  • 2045 €

  • Кандидат
  • val4eto_22     Здравейте, завършил съм английска и френска филология.Готов съм
    да започна при одобрение.
    1. Aктивност:
    2. 0%
    0%
  • 30 дни
  • 1023 €

  • Кандидат
  • elisaveta     Здравейте, завърших The University of London, специалност - английска литература, литературен критик съм, занимавам се с преводи, така че мисля, че съм идеалния преводач за английската версия!
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 9 дни

  • Кандидат
  • Xcat     Здравейте!
    С удоволствие бих се заела с превода на Вашата книга на английски език. Работя като заклет преводач и гарантирам за работата си, както и че не съм "самозван преводач/мошеник".
    Използвам Skype постоянно, така че ще можем да поддържаме връзка постоянно по време на работния процес.
    Надявам се да работим заедно!
    Всичко добро!
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%

  • Кандидат
  • Alize     Здравейте. Ние сме преводаческа агенция "Онлайн Преводи" , www.online-prevodi.eu , можем да направим преводи от и на всички езици за Вас. Считаме, че така ще е по-лесно и удобно за Вас, когато целия проект се движи от една фирма. Моля пишете ни на: « Забранено е публикуването на информация за контакт! » , за да обсъдим детайлите по работата.

    С уважение,
    Екип Онлайн Преводи
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 90 дни
  • 2556 €

  • Кандидат
  • mila     Здравейте, работя като преводач от и на руски език от 8 години и бих се радвала да участвам в този проект. Възможно ли е да пуснете част от текста тук (1-2 стр.) за превод, тъй като мисля, че така и на Вас ще Ви е по-лесно да изберете преводачи. С пожелание за приятен ден!
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 60 дни
  • 1023 €

  • Кандидат
  • MARI8888     Здравейте! Ще се радвам , ако поверите превода на немски език на мен. Уверена съм, че няма да съжалявате.
    Успех на книгата сред читателите!
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 60 дни
  • 1534 €

  • Кандидат
  • boryana     Здравейте, господин Маринов,

    Казвам се Боряна Бобчева, завършила съм немска филология и се занимавам професионално с преводи от около 5 години.
    Бих искала да участвам във Вашия проект.
    Разбирам напълно изложените в обявата притеснения, затова бих искала да Ви предложа- ако естествено сте заинтересован от моята кандидатура- да ми изпратите пробен превод. Т.е. една две страници и да прецените, дали бих могла да се справя с превода. Така би могло да бъдат избегнати евентуални недоразумения.

    Относно превода - имам няколко въпроса:
    1.Какво е съдържанието на превода съответно художествения текст?
    2. Какъв е крайният срок? Питам Ви ,защото съм на мнение , че към художествен превод трябва да се подходи отговорно, т. е. изисква се и адаптация и усет към съответния читател, на чиито език е преведено съдържанието.
    За допълнителни въпроси съм на Ваше разположение.
    Благодаря Ви предварително.

    Поздрави
    Боряна Бобчева
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 30 дни
  • 767 €

  • Кандидат
  • Luba37     Здравейге,

    Работя като преводач от 20г. Правила съм преводи на всякаква тематика: филми, правни, технически, медицински, а наскоро и по програми на ЕС. Основата на езика придобих от 3г пребиваване в Лондон, където завърших основното си образование. Завършила съм първа АЕГ - София.
    Книги не съм превеждала, но бих направила пробен превод.
    При желание и даден имейл ще ви пратя и CV.

    Поздрави

    Люба Станкова
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 25 дни

  • Кандидат
  • wessy     Здравейте! Казвам се Веселина Русинова .Бих желала да кандидатствам по Вашия проект. Имам опит в превода на книги, статии, документи, текстове на сайтове от 2001година насам и владея руски ( майчин), немски -отличен(НЕГ Гьоте Бургас) и английски- на виско ниво.Можете да ме откриете във фейсбук, скайп или ми напишете Ваши контактни данни за връзка.Цената ще обсъдим при разговор с Вас.Надявам се, че бих могла да Ви бъда полезна!
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%

  • Кандидат
  • G_Karadjov     Ние сме екип преводачи.Извършваме преводи от/на руски и английски. Ще спазим указания по-горе срок.
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 30 дни
  • 2556 €

  • Кандидат
  • ICAKO     Здравейте, разполагаме с представители в Германия на, които немският език е роден. Можем и ще се радваме да преведем романа/приказката на немски език.

    100% качествен превод.
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 1023 €

  • Кандидат
  • temicvet     Здравейте, повече от 30 години работя и си изкарвам прехраната с немски език, макар че книги още не съм превеждала. Много бих искала да опитам, ако ме одобрите. Ще се постарая! Михайлова
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%

  • Кандидат
  • dojjhi     Привет, предлагам професионален превод на английски език.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 60 дни
  • 1534 €

  • Кандидат
  • Maximoff     Учил съм в Лисе Пастьор-Оран,Алжир.Превеждал съм от и на френски език разнообразна тематика.По професия съм Юрист.Бил съм командирован като преводач в Швейцария и Мароко.
    1. Aктивност:
    2. 0%
    0%
  • 30 дни
  • 1534 €



Качете вашия банер тук