Меню
Регистрация Вход

Проект

Превод на стихосбирка

Търся преводачи на художествена литература - 80 стихотворения от 4-5 четиристишия, от български на английски, руски, немски, френски, испански и други.
  • Затворен
  • Бюджет

Кандидати // 24

Свиване
  • Кандидат
  • MARI8888     Ще бъда изключително радостна да преведа вашите стихове самата аз пиша . Магистър-филолог съм - българска и немска филология Успех на проекта!
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 20 дни
  • 230 €

  • Кандидат
  • Tazyy     Мисля че ще мога да се справя с превода от български на английски.
    1. Aктивност:
    2. 0%
    0%

  • Кандидат
  • wessy     Здравейте! Казвам се Веселина Русинова. Бих желала да кандидатствам за преводач с руски и немски по Вашия проект. Имам опит с превода на художествена литература.Може да погледнете книгата "Здравей оръжие или презумпция на здравия разум", която излезе миналата година.Преводи на стихотворения също съм правила в рамките на езиковото си обучение.Работя с руски (майчин), немски (отличен) и английски (мн.добър). Изпратете ми, контактни данни, за да се свържа с Вас, тъй като тук системата не позволява да публикувам своите или да изпратя отговор. Ще се радвам да Ви бъда от полза. С уважение Веселина Русинова.
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%

  • Кандидат
  • margoto78     Здравейте!Досега не съм се занимавала с превод на художествен текст,но бих искала да опитам.Цената и срока може да ги обсъдим.
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 5 дни
  • 26 €

  • Кандидат
  • sonia_zl     Занимавала съм се с преводи на художествен текст от и на испански език, така мисля, че ще ви бъда от полза. Дните и цената са примерни и могат да бъдат коригирани. Ако желаете може да ми изпратите пробно материал, за да видите как работя, а аз - съответно - материята.
    Поздрави!
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 3 дни
  • 82 €

  • Кандидат
  • dominosf     Здравейте, имам опит в превод на поезия от/на немски и руски.
    Ето нещо, преведено от мен:
    http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=159960

    С удоволствие бих се заела с превода на немски език - не само заради парите, но и защото пиша поезия (имам издадена стихосбирка) и вярвам, че мога да предам смисъла и настроението на един стих на друг език. Художественият превод не е буквален, той изисква нещо повече от "техническо познаване на езика".
    Като цена съм задала 5 лв. на стихотворение. Срокът е ориентировъчен - възможно е да се справя и по-бързо - зависи от сложността на текста.
    Ако проявявате интерес към офертата, моля изпратете ми съобщение.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 15 дни
  • 205 €

  • Кандидат
  • EliAngelova     Здравейте! Уча английска филология и всекидневно ми се налага да превеждам текстове от всякакъв тип, включително и художествени. Обичам да превеждам и с удоволствие бих се заела с Вашия проек, като гарантирам прецизност и бързина в изпълнението.

    С уважение,
    Елица Ангелова
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%

  • Кандидат
  • szahova1     Владея отлично английски език и правя преводи от български на английски и обратно. Ако проявите интерес, мога да ви пратя свои преводи. Благодаря Ви предварително.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 30 дни
  • 256 €

  • Кандидат
  • petiaganeva     Здравейте!

    Моите работни езици са немски и испански, превеждала съм автобиографична книга от български на немски от 100 стр, съдържаща и стихотворения.

    Поздрави,
    Петя
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 5 дни
  • 3 €

  • Кандидат
  • titylina     Владея английски ииспански език
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 16 дни
  • 256 €

  • Кандидат
  • nelskorch     Бих желала да кандидатствам по този проект като професионален преводач на художествена литература от английски на български език. По образование съм филолог (Английска филология) с дългогодишен опит в сферата на образованието, преводите и външната търговия. Превела съм няколко романа от съвременни американски автори и имам публикувана поезия в американска антология. Ако считате, че отговарям на изискванията Ви, можете да се свържете се мен, за да договорим условията. Посочената цена е ориентировъчна.
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 60 дни
  • 767 €

  • Кандидат
  • galina1     превод на руски език. Какви са условията?
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 30 дни
  • 5 €

  • Кандидат
  • elina     Превод на стихосбирката на испански език.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 15 дни
  • 153 €

  • Кандидат
  • Aton     Ние сме преводаческа агенция, можем да извършим преводите на всички езици без да се налага да давате поръчката на няколко преводача. За цената можем да се договорим интересува ни каква цена Вие търсите и ще се споразумеем. Можете да ни пишете, гарантираме бърз и качествен превод.
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 7 дни
  • 3 €

  • Кандидат
  • ivaganeva     Здравейте, занимавам се професионално с превод на худ.литература и ще се радвам работим заедно.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 15 дни
  • 77 €

  • Кандидат
  • boryana     Здравейте, господин Вълев,

    Заинтересована съм да участвам във Вашия проект.
    Казвам се Боряна Бобчева и се занимавам професионално с преводи от 5 години. Завършила съм немска филология,а предимството на филологическото образование е, че се набляга главно на художествените преводи.
    Превеждам също така и от английски език.
    Цената е примерна и подлежи на коментар, както и подадения срок. Отнасям се отговорно и съвестно към поетите от мен ангажименти, имам постоянен достъп до Интернет, така че няма да има проблеми в комуникацията.
    Проектът Ви е много интересен и ще се радвам, ако се свържете с мен.
    Поздрави
    Боряна Бобчева
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 15 дни
  • 51 €

  • Кандидат
  • Brin     Ще бъде интересно преживяване.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 10 дни
  • 128 €

  • Кандидат
  • mstganeva     Мога да преведа стихосбирката от български на руски за десет работни дни професионално.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 10 дни
  • 205 €

  • Кандидат
  • didkam     Здравейте,бих желала да се заема с преводите.Завършила съм приложна лигвистика с английски и гръцки език.Ако искате пратете един пробен стих,за да прецените.Благодаря предварително!
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 14 дни
  • 3 €

  • Кандидат
  • maritsa     Кандидатсвам за превод на английски. И ме интересува дали е възможно да видя текста ?
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 7 дни
  • 26 €

  • Кандидат
  • glowing_eye     Здравейте,

    аз съм преводач с немски език. Ще се радвам, ако се свържете с мен за реализирането на превода. Цената е 6 лв. за 1800 символа с интервалите.
    Поздрави
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%

  • Кандидат
  • jalousie     Здравейте,
    Името ми е Светослава Замфирова, преподавател по френски и български език.

    Смятам, че бих могла да се справя, а и притежавам дарбата да пиша поезия.

    Поздрав: С. Замфирова
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 16 дни
  • 102 €

  • Кандидат
  • petya06     Желая да кандидатствам за проекта.Учител съм по български и немски език.Пиша стихове,някои от които съм превела на немски език.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 35 дни
  • 230 €

  • Кандидат
  • anya89     Здравейте! Предлагам превод на руски език. Владея съвършено - майчин език ми е. Също так пиша и свои стихове на руски. Предлагам цена между 50-60 лв. за една седмица. Не съм запозната с цените, затова съм готова да я обсъждаме. Хубава вечер
    1. Aктивност:
    2. 0%
    0%
  • 7 дни
  • 26 €



Качете вашия банер тук