Проект
Превод на текст от български на английски, френски и немски
Здравейте,
Търся специалисти, които могат да преведат 15 страници с текст от български на 3 езика:
-английски;
-немски;
-френски
Някои от текстовете са стихове и би било добре да се запази по възможност римата след превода, без да се загуби значението им.
Разбира се, не очаквам един човек да превежда на трите езика и приемам всякакви предложения
Благодаря Ви предварително!
P.S.Сроковете ни за немски са най-кратки.
- 10.12.2020
- kupro
- Затворен
- Бюджет
Кандидати // 8
Свиване-
-
Атияна
Здравейте,
предлагам Ви професионален превод на немски език, включително със описаното от вас предизвикателство за автентично звучене на поезията.20% - 3 дни
-
-
Емилия Ваклинова
Бих превеждала на немски и английсики.При успех, ще платите.
40%
- 365 дни
-
-
Даниела Божкова
Здравейте,
Завърших Лингвистика с ИТ (английски език и испански език) и бих желала да се заема с превода на английски език.
Да се захвана с този проект ще е удоволствие за мен, тъй като обичам да превеждам, а също така поезията е част от живота ми от малка. Ще се постарая да предам по възможно най-добрия начин смисъла, но и да запазя римите, доколкото текста позволява.
Поздрави,
Даниела Божкова70% - 10 дни
- 61 €
-
-
SaBi
Здравейте, поезията е моето призвание, с удоволствие бих приела да преведа на английски език. Успех!
10%
- 7 дни
-
-
Ивелина Бобадова
Здравейте, бих могла да помогна с превода на английски език. Имам над петгодишен опит в превода на художествена литература и съм изучавала превод на поезия в магистърската си степен.
20%
- 5 дни
- 69 €
-
-
Ивелина Бобадова
Здравейте, бих могла да помогна с превода на английски език. Имам над петгодишен опит в превода на художествена литература и съм изучавала превод на поезия в магистърската си степен.
20%
- 5 дни
- 69 €
-
-
Daniella
Здравейте, бих се радвала да Ви помогна с проекта, като мога да Ви съдействам с немски и английски език. В момента следвам Транслатология с два чужди езика - немски и английски език, сертифицирана съм от Goethe Institut за ниво на владеене на немския език C1, преди това съм завършила езикова гимназия с първи език немски и английски език. Както се казва "животът ми е превод", тъй като освен обучението ми, включващо огромен обем преводи ежедневно, работя и по няколко проекта на свободна практика. В работата си използвам няколко преводачески инструмента и имам регистрация към официалния преводачески инструмент на Европейския съюз. Ако желаете да работим заедно, ще се радвам да обсъдим в разговор конкретните Ви изисквания и как максимално да Ви бъда полезна при реализирането Вашия на проект. Благодаря за отделеното време! :)
60%
- 5 дни
