Корекция от дигитализиране на стар латинско-немско речник

Предмет на дейност: Корекция от дигитализиране на стар латинско-немско речник. Текстът е преписан и трябва да се коригира с оригинала. Фрактурният шрифт е заменен със съвременния по таблица за транслитерация. Оригиналните страници са разделени на половина като ТИФ файлове, а текстът е като нормален odt файл. Заглавието на страницата с нейния номер се пренебрегват и не бива да се появят във файла. Изисквания: - компютър и интернет; възможост за бързо реагиране - владеене на уникод, особено набор. - най-основни езикови познания: немски, фрактур, гръцки (достатъчно е задълбочено четене на тези теми в уикипедия) - висока концентрация и търпение - 99,9% без грешки. Това в крайна сметка е най-важното условие. При неколкократна проява на грешки в текста, ще се наложи да се прекрати дейността. - ако разбирате от XML и DocBook непременно го споменете. Заплащане: 0,50 лв на страница (две половинки), при около 1000 стр. прави 800 лв за целия проект. По желание, заплащането може да става на етапи или на края. Обема не мога да гарантирам, ще се разбере в развоя на работата. Примерен тест: В прикачения zip файл съм дал пример за оригинал и първоначален текст. Шрифтът е задължително Linux Libertine. Файлът е в odt формат и най-добре е да се обработи с OpenOffice. За да преценя как бихте се справили, поправете моля втория абзац и ми го пратете. Направил съм първия абзац за пример. Изпълнете следващите Изисквания за форматиране: - основните латински понятия са с дебел шрифт. Останалото шрифтово форматиране (курсив, изправен, итн.) не се променя, даже и да е различно с оригинала. - шрифтът е задължително и само Linux Libertine. Ако има някой символ, който го няма в този шрифт, трябва да ми пишете. - показалецът се въвежда с ☞ - абзаците са разделени с точно един enter. В един абзац няма ентер. Ако абзац е разделен от нова страница или нова колона, това разделение не се отбелязва във файла и евентуално трябва да се премахне. Заради автом. обработка, някои понятия не почват с нов абзац. Това трябва да се коригира за да стане идентично с оригинала. При въпроси не се колебайте да ми пишете.