Меню
Регистрация Вход

Проект

Превод на разказ от български на английски

Здравейте, 

Търся преводач с опит в преводите на художествена литература. Става въпрос за  фентъзи разказ с измислен свят (около 6 стр. - 1800 знака) . След него, при желание и възможност от двете страни, може да се продължи с още няколко разказа от същия жанр. 

  • до 20.10.2025 (още 2 дни)
  • Бюджет

Кандидати // 9

Свиване
  • Кандидат
  • Ваня Иванова     Здравейте, имате ЛС от мен!
    Поздрави, Ваня Иванова.
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 3 дни

  • Кандидат
  • Марин Димов     Здравейте! Имате съобщение!
    1. Aктивност:
    2. 50%
    50%
  • 3 дни

  • Кандидат
  • Пламен Василев   Аз съм най-добрият! Имам повече от десет години опит в преводите и ще ви преведа разказа най-добре. Учил съм в САЩ и имам Сертификат от Британски Съвет.
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 1 дни

  • Кандидат
  • Розалия Златкова     Здравейте, имате съобщение от мен!

    Hello, you have received a personal message from me!
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 1 дни

  • Кандидат
  • Valiant Ventures     Здравейте!
    Аз съм млада любителка на художествената литература, чета често, а английският ми език е на ниво майчин език.
    Имам сертификат, от две години уча и живея в чужбина с английски език, работя и практикувам езика ежедневно.
    Аз лично не обичам зле преведени книги, затова предпочитам да чета направо на английски.
    Благодаря за интереса и се надявам да се свържем скоро!
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 1 дни

  • Кандидат
  • PROD. ✪ KRISTOFAR CHUKLEV     Уважаема госпожо Христова,

    ➤ Казвам се Кристофър Чуклев и вярвам, че преводът на художествен текст не е просто пренасяне на думи от един език на друг — това е възраждане на света на автора на нов език, без да се изгуби магията, духът и емоционалната му сила.

    • Аз не превеждам механично — аз преживявам текста.
    • Разбирам какво означава да създадеш измислен свят, който живее чрез думи, защото самият аз пиша, редактирам и превеждам художествени произведения вече години наред.
    • В превода влагам усещане за ритъм, стил и емоция, така че английската версия да звучи като оригинал, а не като превод.

    ✓ Ще подчертая, че владея английски на ниво, което ми позволява да улавям фините нюанси на езика, идиомите и метафорите – особено важни при фентъзи и художествена проза, където детайлът е всичко.

    ☑ Защо да изберете мен, а не друг фрийлансър:
    ➤ Повечето преводачи просто прехвърлят смисъла – аз превеждам атмосферата.
    ➤ Не работя „на количество“, а на качество и усещане – докато не съм сигурен, че английският текст звучи така, сякаш е писан от самия автор, не спирам.
    ➤ Освен превода, мога да предложа и редакция на английската версия, за да бъде напълно гладка и литературно издържана.

    • За разказ от 6 страници (около 1800 знака) ще се погрижа преводът да бъде изпипан до последната дума — ясен, поетичен и звучен.
    • Ако почувствате, че стилът ми съвпада с Вашия, ще се радвам да продължим сътрудничеството и за останалите разкази от поредицата.

    ✓ Вярвам, че художествените светове заслужават преводачи, които чувстват магията на думите, а не просто я превеждат.
    Обещавам, че ще се отнеса към Вашия текст с уважение, страст и пълна отдаденост.

    ВАЖНО!!! (За по-бърза и ефективна комуникация съм ви изпратил телефон за Viber и WhatsApp, както и Имейл на лично съобщение тук в платформата.)

    С уважение и вдъхновение,
    ✪ Кристофър Чуклев
    ✦ Преводач, редактор и творец с усет

    PROD. ✪ KRISTOFAR CHUKLEV
    Polymath Freelancer & Music Producer
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 4 дни

  • Кандидат
  • Евелин     Здравейте,

    Мога да помогна и имам опит.

    Моля, пишете за повече детайли.

    Поздрави!
    1. Aктивност:
    2. 50%
    50%
  • 3 дни

  • Кандидат
  • viktor veskov     Здравейте,

    Интересувам се от проекта Ви. Имам C2 сертификат по английски език и опит с литературни преводи. Ще се радвам да работя по фентъзи разказа и при възможност – по следващи текстове.

    С уважение,
    Виктор Весков
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 3 дни

Преди да напишете предложението си, влезте с email и парола!