Меню
Регистрация Вход

Проект

Редакция на детска книжка преведена на английски език

Здравейте,
Нужен ми е редактор за преведената ми на английски детска книжка от 322 думи. Книжката е написана на български в рими, но преводът на английски език не е в рима и следва да е подходящ и разбираем за деца от 4 до 8 годишна възраст.



  • до 18.08.2025 (още 6 дни)
  • Бюджет

Кандидати // 6

Свиване
  • Кандидат
  • Lachezar Lazarov Premium     Здравейте. Изпратих Ви съобщение.
    1. Aктивност:
    2. 100%
    100%
  • 10 дни

  • Кандидат
  • Костова     Здравейте, изпращам ви съобщение. С опит в преводите, филолог, превеждалахсъм стихове.
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 10 дни

  • Кандидат
  • PROD. ✪ KRISTOFAR CHUKLEV     Уважаеми госпожо/госпожице Алекова,

    С интерес прочетох Вашата обява и вярвам, че съм точният човек за редакцията на преведената Ви на английски детска книжка. Имам опит в работа с текстове за деца и съм особено внимателен към езика, ритъма и емоцията, които достигат до младата аудитория.

    За мен успешната детска книжка не е просто правилно преведена – тя звучи живо, близко и разбираемо за възрастта, за която е предназначена. Това означава:

    Използване на думи и изрази, които децата от 4 до 8 години лесно ще разберат и запомнят.

    Поддържане на плавен ритъм на изреченията, който да задържа вниманието.

    Запазване на топлината и атмосферата от оригиналния български текст, дори когато римите липсват.


    В процеса на работа ще Ви предложа няколко варианта на ключови пасажи, за да може заедно да изберем най-доброто звучене. Също така ще проверя текста за граматическа точност, стилова последователност и емоционална връзка с читателя.

    Бих се радвал да превърнем този превод в пълноценен и вдъхновяващ текст, който децата ще четат с удоволствие, а родителите – с усмивка.

    Очаквам с нетърпение възможността да обсъдим проекта.

    Писал съм ви и на лични съобщение тук в платформата, проверете, там съм ви предоставил данни за контакт с мен.

    С уважение,
    ✪ Кристофър Чуклев
    PROD. ✪ KRISTOFAR CHUKLEV
    Polymath Freelancer & Music Producer
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 1 дни

  • Кандидат
  • Ваня Иванова     Здравейте, имате лично съобщение от мен!
    С уважение,
    Ваня Иванова.
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 15 дни

  • Кандидат
  • Ivelina Todorova     Здравейте, Алена
    Имате Лично съобщение и от мен.
    1. Aктивност:
    2. 80%
    80%
  • 2 дни

  • Кандидат
  • Евелин     Здравейте,

    Мога да помогна. Пишете моля за повече подробности.

    Поздрави!
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 2 дни

Преди да напишете предложението си, влезте с email и парола!