Меню
Регистрация Вход

Проект

Превод на поезия от български език

Превод на 5 стихотворения от български класици на немски, нидерландски и унгарски език. Необходимо е преводът да бъде красив, без съхраняване на римата на всяка цена.
  • Затворен
  • Бюджет

Кандидати // 6

Свиване
  • Кандидат
  • minabella     Здравейте!

    Мисля, че ще мога да Ви бъда полезна с немски. Аз самата пиша стихове, а и много чета. За съжаление само като хоби. Преди около 20 години превеждах поемите на един млад тогава поет на английски и едно от тях спечели наградата на издателя на The National Library of Poetry. Книжката стои сега пред мен и я гледам с носталгия …

    Обадете се, ако имате интерес. Поздрави.
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%

  • Кандидат
  • boryana    

    Здравейте, Персиана,

    И аз бих искала Ви предложа превод на поезия на немски език.
    Завършила съм немска филология (германистика), занимавам се активно с преводи от около 7 години.
    Бих Ви предложила да преведа пробно един или два куплета от съответна творба ,за да прецените дали бих се справила с дадения проект.
    Наясно съм , че художественият превод е един от най-сложните преводи и се изискват отлични преводачески и езикови умения.

    За допълнителни въпроси съм на Ваше разположение.
    Благодаря предварително.

    Поздрави
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%

  • Кандидат
  • Aton     Здравейте. Офертата ни е по 5 лв на език на стихотворение, Ако Ви устройва пишете ни, за да уточним нешата.Всичко добро!
    1. Aктивност:
    2. 30%
    30%
  • 3 дни
  • 5 лв.

  • Кандидат
  • dany2206     Здравейте!

    Занимавам се с четене и преводи на разнообразни текстове (художествени и не само) от и на немски език.

    С удоволствие бих направила известна част от текстовете като пробен превод, за да прецените дали ще останете доволни от качеството на работата.

    Поздрави,

    Дани
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%
  • 3 дни
  • 2 лв.

  • Кандидат
  • wessy     Здравейте! Бих могла да Ви бъда полезна със знанието си на немски език, а също и ако имате нужда от руски. Завършила съм НЕГ Гьоте Бургас, ИУ Варна- туризъм, а руският ми е майчин език. Занимавам се с преводи на художествена литература, статии, документи, сайтове, устни преводи, а също професионално с туристическа дейност- екскурзоводско, летищно и хотелско обслужване като представител във фирма ТУИ.

    Надявам се да Ви бъда полезна!

    Можете да ме откриете във фейсбук, скайп или мсн.

    Веселина Русинова
    Приморско
    1. Aктивност:
    2. 20%
    20%

  • Кандидат
  • kostadinova512     Здравейте! Много се зарадвах като видях проекта ви и бих желала да участвам в него :) Ако ви е необходима някаква информация за мен, моля пишете ми майл или някаква друга връзка, удобна за вас! Балгодаря много
    П.С. Бюджетът, който пиша, е просто, за да го има, това ще се договаряме допълнително!
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 7 дни
  • 150 лв.