Проект

Превод на немски език на електронен магазин

Електронната платформа е работеща, преведена е от български на английски и италиански език. Трябва да бъде преведена на немски език. Съдържа общо 550 продукта, категории и текстове за технически превод в областта на системи за сигурност. Максимална големина на текст 6000 знака /вкл спейс и всички знаци/. Средна - 2000 знака. Превода ще се извършва с активно онлайн съдействие от страна на запознати специалисти от фирмата. Срокът на изпълнение ще бъде уточняван допълнително и ще бъде удължен колкото е необходимо.

11.10.2012
polimex

Затворен
Бюджет 511 €

Кандидати // 9

Свиване

dido_kirov Здравейте г-жо Димитрова,

Заинтересован съм от вашата обява, тъй като съм учил приложна лингвистика (преводач с немски и гръцки език) във ВТУ и сега уча там магистратура писмен превод с двата езика. От няколко месеца се занимавам и професионално с преводи. Превеждал съм няколко технически текста на различна тематика и съм убеден, че с помощта на специалистите от Вашата фирма, ще се справя с превода.

Доколкото разбрах има около 550 текста за превеждане, като средната им дължина е около 2000 символа. Ако е така цената ще е около 800-900 лв. Можем да я обсъдим допълнително, както и времето за изпълнение на поръчката.

Готов съм с удоволствие да отговоря на Вашите въпроси, както и да направя пробен превод.

Поздрави,

Диан Киров
1. Aктивност:
2. 10%
10%
409 €

boryana Здравейте, госпожо Димитрова,

Казвам се Боряна Бобчева, професионално се занимавам с преводи от около 6 години. Завършила съм немска филология (германист съм), специализирала съм в Германия, ежедневно ползвам немски език и съм превеждала текстове с разнообразна тематика, включително и сходна на посочената.
Доколкото разбирам, след като направих справка, става въпрос за видеонаблюдение и системи за сигурност. Обемът не е малък, но Вие предлагате гъвкав срок на изпълнение. Имам и въпрос към вас и по- точно , как ще се извършва превеждането? Т.е посредством онлайн приложение или самият текст е качен на текстов файл (Word, Excel). В случай, че трябва данните да бъдат вкарвани от преводача, то това би оскъпило цената, защото отнема и повече време.
Ако сте заинтересовани от моята кандидатура, бих могла да Ви изпратя мои преводи и съответно да Ви посоча преведени от мен страници.

Благодаря Ви предварително за отделеното време.
Поздрави
Боряна
1. Aктивност:
2. 30%
30%
486 €

wessy Уважаема госпожо Димитрова,

Бих желала да кандидатствам за вакантното място на преводач във Вашия проект. Завършила съм НЕГ Гьоте Бургас и имам дългогодишен опит в устните и писмени преводи в различни сфери. Превеждала съм кореспонденция, документи, статии, книги, а също по време на конференции и в рамките на професионалния ми опит като екскурзовод и хотелски представител в големи немски концерни - ТУИ, ИТС и др. Не съм посочила цена за една преводаческа страница, за да имаме възможност допълнително да я обсъдим в зависимост от количеството на страници и символи в проекта Ви.

Надявам се моите знания и умения да Ви бъдат от полза!

С уважение:
Веселина Русинова
1. Aктивност:
2. 20%
20%

geri_simeonova Здравейте,
нека първо да се представя и аз. Казвам се Гергана Симеонова и съм завършила полска и немска филологии в СУ. От средата на 2008 работя и професионално като преводач за чужбина, въпреки че на рааботите места, на които съм била и преди това, основно мое задължение е било преводът на фирмения сайт на съответната фирма. Освен онлайн преводи на споменатите сайтове работя и с преводачески софтуер, което е изискване при работата ми в този бранш зад граница.
Що се отнася до цената, естеството на текстовете налага тя да е както съм упоменала 7 лв/ 250 думи, което е еквивалентът на стандартите за страница текст. Би било несериозно да Ви казвам, че бих се справила с превода за по-малко от месец и половина, понеже за качественото превеждане на средно 10-12 страници е необходим един нормален работен ден и всичко друго е просто нереално (или би било плод на машинен превод...).
Надявам се, да се свържете с мен, ако прецените, че отговарям на Вашето търсене.

С уважение:
Гергана Симеонова
1. Aктивност:
2. 30%
30%
60 дни
4 €

tsveta_peneva Здравейте, г- жо Димитрова,
казвам се Цвета Пенева, завършила съм немска филология, преди това езикова гимназия с немски и английски, притежавам Sprachdiplom, както и сертификати за преминати различни курсове по превод по време на висшето ми образование.
Цената от 7 лв. е за една страница.

Хубав ден!
Цвета Пенева
1. Aктивност:
2. 20%
20%
4 €

kiro789 Здравейте,
Завършил съм езикова с немски, след това съм учил и живял в Германия повече от 8 години, доскоро работих за няколко немски сайта.Работя бързо и качествено.
1. Aктивност:
2. 30%
30%

GTeam Здравейте,

завършила съм езикова гимназия с немски език, живях дълго време в Германия. Практикувам устно и писмено немски език всекидневно и съм убедена, че съм правилният човек за Вашия проект! Ще се радвам да се свържете с мен, за да обсъдим подробностите! Благодаря и приятен ден!
1. Aктивност:
2. 0%
0%

mira_gi Здравейте,
Завършила съм Езикова гимназия и имам опит като преводач 10 години. Обявата ви е голямо предизвикателство за мен и бих се радвала,ако кандидатурата ми предизивка интереса Ви и се свържете с мен.Не посочвам цена за една преводаческа страница, това може да се обсъди допълнително в зависимопст от обема страници и символи.

Ще се радвам,ако моите знания и умения Ви бъдат полезни.
1. Aктивност:
2. 20%
20%

dany2206 Уважаема г-жо Димитрова,

Заинтересована съм от Вашия проект. Имам семестриално завършена магистратура "Европейски превод" с английски и немски език. Винаги работя бързо и точно, с необходимото внимание към отделния детайл на всеки проект.

Предалагам цена от 600 лева за целия проект.

Ще се радвам да получа пробен превод и да си сътруднича с Вас.

Даниела Герджикова
1. Aктивност:
2. 20%
20%
60 дни
307 €