Public Profile

Мария ми беше препоръчана от драматург. Тя преведе първата ми самостоятелно написана книга от английски на български. Не само че запази естествения ритъм на текста, но успя да предаде и усещането, и хумора в него. Тя беше винаги на разположение, дори след приключване на основната си работа, когато започна редакционният процес. Преводът беше завършен по-бързо от уговореното, а всичките ми въпроси и предложения бяха приети с внимание. През цялото време за нея беше важно да изгради лична връзка, така че никога не се чувствах просто като клиент. Бих я препоръчал без колебание и със сигурност ще продължа да използвам нейните услуги и в бъдеще

Изключително съм благодарна на Мария. Случайно попаднах на нея, но това беше най- доброто, което можеше да ми се случи. Тя е изключително коректна, изпипва всичко, работи изключително бързо, има критично мислене и винаги е отворена за идеи. Страхотен професионалист! Благодаря, благодаря много за всичко, Мария!

Мария е професионалист от друго измерение и да се работи с нея е истинско удоволствие. Комуникацията с нея е лека и приятна. Съветвам авторите да не я ограничават да коментира свободно наблюденията си и да се вслушват в думите ѝ, когато става въпрос за редакция. След като веднъж работих с нея не искам да работя с никой друг. Благодаря ти, Мария!

Бих искала да изкажа искрената си благодарност за изключителния труд, който Мария положи при превода на книгата на брат ми, от български на английски език. Текстът беше труден – изпълнен със сленг, хумор и културно специфични препратки, които изискват не само езикови умения, но и дълбоко разбиране на културата и контекста. Преводът, който Мария предостави, е не просто точен, но и изпълнен с живот и настроение, като е запазил напълно духа на оригиналния текст. Също така, начинът, по който тя адаптира шегите и играта на думи, показва професионализъм на най-високо ниво. Работата ѝ значително надмина очакванията ми и съм изключително доволна от крайния резултат. Препоръчвам Мария с две ръце на всеки, който търси прецизност, талант и отдаденост в преводаческата работа.

Поднасям своите огромни благодарности на Мария за професионализма, човешкото отношение и разбиране, което получих по време на съвместната ни работа. Безкрайно щастлива и доволна се чувствам от това, че се доверих на нея и тя направи превода на романа "Обещание" на Тони Бел Стоун. В постоянна, прекрасна и много приятна комуникация постигнахме желания резултат. Препоръчвам на всеки, който търси качествен, точен и всеотдаен на работата си преводач да се довери на Мария! Още веднъж ти благодаря Мария и се надявам скоро да работим по следващата книга!

Удоволствие е да се работи с Мария! Силно инвестирана в проекта ми, Мария свърши страхотна работа с превода и редакцията му. Ако търсите партньор, а не дезинтересиран доставчик на услуги, обърнете се към нея.

Искам да изкажа искрената си благодарност към Мария за нейния професионализъм. Тя прегледа дипломната ми работа с абсолютно точност, прецизност и внимание към всеки детайл. Нейните съвети и препоръки бяха безценни и ми помогнаха да подобря значително качеството на проекта си. Мария, благодаря ти от сърце! Прекрасен човек и професионалист!

Свързах се с Мария за превод на книга. Скоростта с която се справи, и качеството на работата ѝ са впечатляващи и достойни за уважение. Освен с професионализъм, тя се отличава и с човешко и топло отнощение към клиентите си. С удоволствие бих се възползвал от услугите ѝ отново.

Мария беше изключително коректна и професионална, с нея се работи много приятно. Хареса ми колко бързо ми отговаряше, когато имах въпроси, а също и колко добра работа свърши по редакцията на романа ми - препоръчвам я горещо! Г. Здравков

Много съм доволен от услугите на Мария. Професионалист на високо ниво с много добър поглед над нещата!

Днес все повече оценям шанса да попадна на отговорни и коректени хора. Радвам се, че имах възможността да работя с Мария. Освен професионализма, който притежава, Мария грабва и с топлото и човешко отношение, със своята автентичност. Впечатлена съм от отношението, което показва към работата си. В моят случай, като редактор и коректор, тя се свърза с текста, героите в историите емоционално, което направи съвместната ни работата истинско удоволствие. Благодаря, Мария!

Високо ниво на работа с текст. Човешки, лесен, приятелкси път на комуникация. Коректност по отношение цена и срокове, прозрачни и ясни правила. Мария е прекрасна, ефективна, отговорна и трудолюбива. Ако се съгласи да работи с Вас, сте в сигурни редакторски и коректорски ръце. Алекс Горанов

С Мария се работи много леко и приятно. Тя е истински професионалист и няма да сгрешите, ако й се доверите. Ще продължавам и занапред да работят нея и се радвам, че я открих. Благодаря, Мария!

Много съм доволна от работата си с Мария, препоръчвам.

С Мария работихме заедно по превода на робана ми "Забавляващ - Побъркване". Тя спази стриктно всички срокове, обещания и желан подход на работа спрямо мен и екипа ми. Крайния продукт, който получихме от нея е плод на професионална работа вършена с професионализъм, желание и мотивация. Ще работим заедно и за бъдещи проекти.

Изключителен професионалист и човек! Аз съм автор и преди няколко месеца имах мечта - романът ми “Мистерия: Проклятието” да бъде видян от широкия свят. Благодарение на всеотдайността и отличната работа с Мария тази мечта се сбъдна! И не само - книгата стигна ТОП 100 бестселър в Амазон само след месец. А това е велико! Мария успя да предаде целия смисъл и емоцията в текста. И така книгата стигна до хиляди читатели. Видяна е от повече от половин милион души от цял свят! Благодаря ти, Мария! Невероятна си! Веселина Славова, автор на Амазон

Работя с Мария, повече от 5 месеца. Не мога да изразя колко съм благодарен, че работя с нея. Тя има професионално отношение към материалите, строга коректност и желание да изпипа всичко до най-малкия детайл. Това не е просто преводач - благодаря ти Мария !