Проект
Превод от руски на български
Необходим превод на текстове. 25 000 знака. 4 дни изпълнение. 7 лева за 1800 символа.
Ваш русский должен быть ОК! Я смогу это понять, поговорив с вами по телефону.
Кандидати // 6
Свиване-
-
Олександра Иванова
Здравейте,я могу Вам помочь
0%
- 3 дни
-
-
Актерс
Долгие годы со стажем в качестве переводчика с русского языка. Сложные тексты (Николай Рерих, Юрий Рерих).
Болгарская грамматика - перфект!.Быстро и с двойной редакцией.
Превеждам "Откачивать" като "да изпомпваш", а НЕ като "да откачаш". Също и "ель" НЕ като "ела" (дърво), а като "смърч", а после когато срещна в текста "пихта", не се чудя какво е това, а го превеждам като "ела".
В сериале "Бумер" кто-то невежда перевел "Он (хирург) зарезал мою жену прямо на операционном столе..." как "Той ЗАРЯЗА (а НЕ "закла" в контекста на филма) жена ми на операционната маса..." - давам го като пример в лекциите си.
[ Моля, не публикувайте линкове и данни за контакт тук, използвайте профила си като визитка, където можете да добавите допълнителна информация за вас и вашата дейност като уеб сайтове, портфолио страници и др. ]20% - 4 дни
- 7 лв.
-
-
Николет Павлова
Добър вечер,
Бих могла в указания от Вас срок да направя превод на текст с такъв и по-голям обем. Българският е мой роден език. Руски владея говоримо и писмено. От 7 години съм доброволец на Руски Благотворителен Фонд и ежемесечно превеждам статии на тема "благотворителност и добри дела".
П.С. При набиране на текст, освен своите знания, за да изключа технически грешки, използвам два сафтуера за проверка на правописа. Позвънете ми. С радост бих поела ангажимента.20% - 4 дни
-
-
Ksiopea
Здравейте! Мисля, че мога да бъда полезна!
20%
- 4 дни
-
-
Анастасия Людмилова
Здравейте, пиша Ви лично съобщение!
30%
- 4 дни
-
-
ирина
Здравейте, моля да ме имате предвид.
20%
- 4 дни
