Меню

Проект

Превод от български на английски текст

"The Little Brothers of Gavroche"

You are entirely stiff with malice,
oh, noisy and debauched city,
and your electric globes
shine festively in vain!

For every evening, violet-hued,
you see the poor children,
and the undeserved insult
etched on their weary faces.

Fate has deceived them early,
life has seized them from all sides,
and here they are: standing on the corner,
with caps pulled low over their eyes.

What do you give them from your luxury,
you—so generous to some,
yet cruel to the homeless Gavroches
since their tender young years?

Before your brilliant shop windows,
they often gather in a group,
and how much sorrow in their feverish eyes,
and how much suffering is read!

But they leave again, in rags,
with timid sighs on their lips,
while those windows are adorned
with countless longed-for things...

You are entirely stiff with malice,
oh, noisy and debauched city,
and your electric globes
shine festively in vain!

  • до 12.12.2024 (още 8 дни)
  • Бюджет 50лв.

Кандидати // 10

Свиване
  • Кандидат
  • Lachezar Lazarov Premium     Здравейте. Много хубаво стихотворение. Поздрави
    1. Aктивност:
    2. 100%
    100%
  • 1 дни

  • Кандидат
  • Мария Самичковска Premium     Здравейте, вероятно се шегувате :) Това е "Братчетата на Гаврош" на Смирненски. Приятен ден!
    1. Aктивност:
    2. 100%
    100%
  • 1 дни

  • Кандидат
  • Stela85 Premium     Изпратих Ви съобщение!!!
    1. Aктивност:
    2. 50%
    50%
  • 1 дни
  • 50 лв.

  • Кандидат
  • Александра Христова     Текстът ,който е в тази обява е на английски език, съответно аз изпращам превод на български език, с възможните начини за заплащане към мен.
    1. Aктивност:
    2. 60%
    60%
  • 1 дни
  • 30 лв.

  • Кандидат
  • Vicke   Здравейте, офертата ми е с превод от английски на български език - по желание и в съответствие с цената, ако желаете превода може да бъде в рими.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 2 дни
  • 40 лв.

  • Кандидат
  • valkovtsvetan     Здравей те, имам чернова на книга на английски език. Имам нужда от преводач да коригира вече преведения текст дали е граматически издържан.
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 5 дни

  • Кандидат
  • Геновева Илиева     Добър вечер, изпратих Ви лично съобщение.
    1. Aктивност:
    2. 40%
    40%
  • 4 дни

  • Кандидат
  • J.mArt   Здравейте имам много свободно време и мога да бъда полезен
    1. Aктивност:
    2. 0%
    0%
  • 2 дни

  • Кандидат
  • emiliqmiteva2007   Здравейте,имам интерес към поставената тема
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 2 дни

  • Кандидат
  • Натали Парушева   Здравейте, имам интерес и мога да ви бъда полезна! Ще се радвам да работим заедно!
    1. Aктивност:
    2. 10%
    10%
  • 2 дни

Преди да напишете предложението си, влезте с email и парола!