Публичен профил

Преводи на художествена и аналитична литература от български на английски език (или обратното).

За мен: Завършила съм University of Pennsylvania в Щатите (Брашлянова лига, един от най-добрите в света), специалност литература и креативно писане, с подспециалности философия и театър. В момента работя над израстването си като писател в областта на авторската литература, разбира се на английски език, както образованието ми вероятно подсказва.
Имам няколкогодишен опит като преводач. В продължение на година превеждах разкази и романи от български на английски език за българската писателка Людмила Филипова. Повече от година изготвях и доброволчески преводи за сайта за международни политически новини, преведени на английски език - watchingamerica.org. Имам професионален опит и в редактирането на художествени и аналитични/научни текстове на английски и на български език.
Не използвам програми при изготвянето на преводите, защото си поставям по-писателски цели от отношение на звученето, автентичността и внушенията на преведения текст.